日常生活で当たり前に使っている言葉、決まり文句・フレーズ、旬な話題等を、短い文章に表し、日本語、英語、中国語で書いて、ブログにアップしています。
理由は、自分の書いたブログを通じて、ご縁のある世界中の人々とつながりたいからです。
また、私が英作文(和文英訳)、和文中訳する過程でおかした間違いを備忘録で示しました。語学学習者にとっても参考になるような内容にしていきたいと思っています。

アプリ | App | APP(应用程序)
日本語 めっきり涼しくなった。朝の中国語レッスンでは東野圭吾の小説の中国語翻訳版を、中国語で読んで日本語に訳す作業をして...

セミナーに参加した | Attended a seminar | 参加了一个演讲会
過去2つ実施したものがありますので、本日2つアップします。日本語 9月18日は、友人の誘いでとあるセミナーに参加した。初...

お金を生み出さない仕事 | Non chargeable work | 没赚钱的工作
日本語 毎日めまぐるしくいろんなことに遭遇する。お金を生み出す仕事はほとんどしていない。自分から積極的に人に会おうともし...

日経ビジネス | Nikkei Business | 日经商业
今回から正誤表をテーブルにして表す。解説はコンパクトにする。そして、言い換え表現も分かりやすくテーブル内に収める。さらに...

表札 | Doorplate | 门牌
日本語 9月5日朝、事務所に行ったら表札ができあがっていた。7月4日から入居しているので、まるまる2ヶ月間、表札なしだっ...

ひたすらブログ | Blog All Day | 一味地写博客
日本語 本日9月4日は、ほぼ終日事務所にいた。土曜日だが、フリーランスなので、平日も週末もない。 ひたすらブログをアップ...

コンサート | Concert | 音乐会
日本語 本日、9月3日はサントリーホールで本番の公演があった。「第3回日本三大テノールの世界2021」と題したコンサート...

リハーサル | Rehearsal | 排练
日本語 本日夜、初台にある東京オペラシティーで男声合唱団のリハーサルがあった。何も考えずに、6時半に間に合うように、麻布...

起きれない | Hard To Get Up | 起床很困难
日本語 本日31日は6時半から始まるオンライン中国語のレッスンがお休みだったため、7時まで寝ていた。 私は眠りが浅く、夜...

「ぎばーコネクト~日英中でつながる日記風ブログ」について
(2021/10/19に加筆しました)このコーナーは投稿の準備に時間がかかるため、いい方法がみつかるまで当面休刊とします...

ゴルフ合宿 | Golf Training Camp | 高尔夫的集训
日本語 8月27日から29日にかけて3日間、金沢でゴルフ合宿をしてきた。27日の午前に飛行機で小松に行き、午後近場で1ラ...

ネイティブキャンプ | Native Camp | 本机营地
日本語 今朝一番で、ネイティブ・キャンプ(以下、NC)に新規登録した。DMMかこちらかどちらにしようか迷ったが、まずは1...

プロフィール | Profile | 简历
日本語1960年代後半生まれ。フリーランスとして主に教育関連の仕事に関与していきます。このブログでは、1)「きっと役に立...

「ぎばーコネクト~日本語・英語・中国語でつながる日記風ブログ」段階準備
「ぎばーコネクト」をはじめますと宣言して、明日で1週間だ。この間、いろんなことを考えている。まず、「ぎばーコネクト」を「...

「ぎばーコネクト」をはじめます
今月末までに、短い日記的な文章を、日本語、英語、中国語で書いてブログにアップすることに決めました。これを「ぎばーコネクト...