いつも通り、ほぼ隔日でオンラインの英語レッスンを受けているが、何度もお会いしている先生から衝撃のアドバイスをもらった。その先生は、ラストネームは日本名でおそらくハーフだと思う。ただし、英語がネイティブ。
アメリカのTVショーや映画を、どうやって英語学習に活かす?
その前に、過去の他の先生とのやり取りを並べてみる。
私:Amazon Primeだとどうしても日本語字幕が消えないので困っている。字幕を見ないようにしても見てします。やはり、Netflixがいいですかね。
先生P:Netflixは英語字幕にできるからお勧めだ。
私: Amazon Primeだとどうしても日本語字幕が消えないので困っていた。そこでNetflixに加入した。今は英語字幕で見ている。
先生Q:Netflixは大好き。私が日本映画を見るとき、最初はいつも日本語字幕でみる。2回目はもし理解できなければ英語字幕で見る。多くの人は間違っている。日本人は英語のTVショーをみるとき日本語字幕で見ている。いい練習だと思っているが、それは違う。ただ、字幕を読んでいるだけ。英語が聴こえるけど聞いてない。英語学習のために英語字幕でNetflixを見るのはいいやり方だ。
私:Netflixに加入した。日本語字幕、英語字幕、字幕なしで3回続けてみる気がしない。ストーリーが概ね分かってしまうので、繰り返し見るのはつまらない。どういう風に見るのがベストか。
先生R:それはあなた次第だ。最初から内容を理解するのは難しい。
私:Netflixに加入した。日本語字幕、英語字幕、字幕なしで3回続けてみる気がしない。ストーリーが概ね分かってしまうので繰り返し見るのはつまらないから。どういう風に見るのがベストか。
先生S:最初、通しで全部見たらいいんじゃないですか。 楽しめればいい。(英語字幕がいいかどうかの言及なし)
私:リスニング力が決定的に弱い。どんな学習をしたらよいか。
先生T:毎日英語を聞いているか。毎日1時間聞くようにする。NetflixでもTED Talkでもいい。そして、その中でいくつかの会話を20秒抜き出してリピーティングをする。(難しければ、無理しない。)
私:英語字幕で見ていいのか。
先生T:字幕はみない。何を言ったのか繰り返して発音してみる。
私:その後字幕で答え合わせをするのか
先生T:そうだ。(ただ、)字幕は見てもいいが、最終ゴールは字幕を見る必要はない。
私:20秒1シーンでは足りないと思うが。
先生T:そうだ。20秒でリピートして、また別のシーンで20秒リピートしてをいくつか行う。
私:Netflixに加入した。Breaking Badを見ている。
先生U:あれは普通に見流すだけでいい。勉強には使わない。リズム感、スピード感、リンキングなどが無意識で学習していけると思う。楽しむだけでいい。(その後、別のTVショーでやるべき方法を教えてもらう。)
さて、ここからが本日の先生。
私:NetflixでTVショーを見て英語の勉強をしている。英語の字幕を見ていても結構難しい。
先生V:Big Big Big Mistake! Do not do that. なぜか。映画を見たりTVショーをみるのは楽しむためである。学ぶためではない。音に慣れること、家で英語の環境に身を置くこと、そこから最大限の楽しみを得てほしい。英語字幕ではストレスがたまり、音もあなたの耳に入らない。何を言っていたかというセリフに集中してしまう。日本語字幕で見て楽しむ、そして意味を理解すること。
強く強く日本語字幕を勧める。スナックを食べながら、心地よい椅子に座って、楽しむ。リラックスして、ハッピーな気分で。これは勉強ではない。
英語は勉強という考えを取り除きたい。英語は楽しむもの。50分間英語の環境に置く。文化に触れることの方が大事。聴こえないことを心配する必要はない。ある人は速いし、ハスキーで聞きにくいし、スラングばかり話すし聞き取れなくていい。
私:メモを取ったりディクテーションする必要はないですか。
先生V:Throw that away!
私:英語を勉強にするに当たりTED Talksはどう思うか。がんばってみようとするのだが、何を選んでいいか分からない。
先生V:TED Talkはお勧めしない。会話に慣れるべきだからだ。2人の会話がいい。だからニュースも使わない方がいい。TED Talkも同じ。あのようなスピーチを、2人の会話ですることはない。
TVショーがいい。フィクションの方がずっといい。感情があるから、一つの言葉でも話し方(イントネーション)が変わる。
字幕をみれば100%分かるでしょ。Having Fun!文化を知るべき。リラックスして、オープンマインドで、禅メソッドがいい。私は10年教えている。間違いなく、その方法で発音がよくなり、すべての年齢の人がインプルーブしている。